해외(미국 등) 주요 뉴스 2022-01-29

Small biz facing 'triple whammy' of bad news
악재에 직면한 작은 기업

 

She was attacked in the street for being Asian. Her community still lives in fear
그녀는 동양인이라는 이유로 거리에서 공격을 받았다. 그녀의 공동체는 여전히 두려움 속에 살고 있다.

One spring morning last year, Vilma Kari was strolling through midtown Manhattan on her way to church when she was suddenly attacked by a stranger.

지난해 봄 어느 날 아침, 빌마 카리는 교회로 가는 길에 맨해튼 중심가를 거닐던 중 갑자기 낯선 사람에게 공격을 받았다.

 

Multiple attacks on officers in past week illustrate inherent dangers of traffic stops
지난 주 경찰관들에 대한 여러 건의 공격은 교통정지의 본질적인 위험을 보여준다.

At least five law enforcement officers were seriously injured during traffic stops across America over the last week -- four by gunfire -- leading to the death of one sheriff's deputy.

지난 한 주 동안 미국 전역의 교통정거장에서 최소한 5명의 법 집행관이 중상을 입었는데, 4명은 총상으로 인해 한 명의 보안관 대리인이 사망했다.

 

Investors Find Refuge From Market Turmoil in Southeast Asia
동남아시아의 시장 혼란으로부터 피난처를 찾은 투자자들

 

Bond Market Girds for Bumpy Road as Powell Shreds Fed Playbook
Powell Shreeds Fed Playbook으로 울퉁불퉁한 여정에 대한 채권 시장 기대감

 

AlphaTrAI Quant Says Risk-Parity Old Guards Are About to Suffer
AlphaTraI 퀀트, 위험-패리티 노인 교도관들 고통 받을 듯

 

India to Boost Spending With Near-Record Debt: Budget Preview
거의 기록적인 부채로 지출을 늘리는 인도: 예산 예고

 

When to stop investing in the stock market? Wild price swings are shaking the resolve of some: Is it time to bail out of equities and bonds?
주식 투자를 언제 그만둘 건가요? 급격한 가격 변동이 일부 사람들의 결심을 흔들고 있습니다. 주식과 채권을 처분해야 할 때인가요?

 

As Storms Intensify, the Job of TV Weather Person Gets More Serious
폭풍이 거세지면서, TV 기상 담당자의 직업은 더 심각해지고 있다.

Once considered comic relief to anchors, television meteorologists are making it clear to viewers that they are covering a crisis in real time.

한때 앵커들에게 코믹한 안도감으로 여겨졌던 텔레비전 기상학자들은 시청자들에게 그들이 실시간으로 위기를 다루고 있다는 것을 분명히 하고 있다.

 

Billionaire Gilinski Bids for Colombia Companies Set to Open
콜롬비아 기업 인수전에 나선 억만장자 길린스키

 

When Omicron Isn’t So Mild
오마이크론이 순하지 않을 때

For those with underlying medical conditions, the latest pandemic wave has still posed a threat.

근본적인 의학적 질환이 있는 사람들에게 최근의 유행병은 여전히 위협이 되고 있다.

 

Walgreens Is Said to Kick Off Boots Sale as Sycamore Joins Fray
Walgreens, 시카모어에 합류하면서 부츠 세일을 시작할 것으로 알려지다

 

Navy to drain millions of gallons of water daily after Hawaii fuel leak
미 해군, 하와이의 연료 유출 사고 이후 매일 수백만 갤런의 물을 배출할 예정

The US Navy has been granted a permit to discharge up to five million gallons of treated water a day from its Red Hill Bulk Fuel Storage facility after that water was contaminated by a petroleum leak that sickened military families and children in Ha...

미 해군은 레드힐 벌크 연료 저장소에서 하루에 최대 5백만 갤런의 처리수를 방류할 수 있는 허가를 받았습니다. 그 물이 석유 유출로 인해 오염된 후...

 

Goldman Sachs expecting five rate hikes this year
골드만삭스, 올해 5차례 금리인상 예상

Goldman Sachs is forecasting that the U.S. Federal Reserve will raise interest rates five times in 2022, versus four previously, with a hike expected in March, according to a note from its economists late on Friday.

골드만삭스는 미국 연방준비제도(Fed·연준)가 2022년 금리를 종전 4차례에서 5차례 인상할 것으로 전망했으며 3월 중 인상이 예상된다고 28일 오후 이코노미스트들이 밝혔다.

 

Why 30 Years of Defense Consolidation May Be at an End
30년 간의 국방 통합이 끝날 수 있는 이유

Antitrust regulators’ attempts to stop Lockheed Martin’s acquisition of Aerojet Rocketdyne spells the end of the defense merger party.

록히드 마틴의 에어로젯 로켓다인 인수를 저지하려는 반독점 규제 당국의 시도는 국방 합병 파티의 종결을 의미한다.

 

Ford's CEO targets plumbers, electricians with electric vehicle, data offerings
Ford의 CEO는 배관공, 전기 자동차 기술자, 데이터 오퍼링을 대상으로 합니다.

Ford is aiming to deliver more to America's plumbers, electricians and first responders.

포드는 미국의 배관공, 전기 기술자, 긴급구조대원들에게 더 많은 물품을 전달할 계획이다.

 

Defiance, patriotism and cool heads on show on the streets of Kyiv as threat of Russian invasion looms
키예프 거리에서 러시아 침공의 위협이 다가옴에 따라 반항심, 애국심, 냉철한 머리들이 전시되고 있다.

On the walls of St. Michael's monastery in Kyiv, there is a graphic and sad reminder of the toll of eight years of conflict in eastern Ukraine.

성녀의 벽에서요 키예프에 있는 미카엘 수도원에는 우크라이나 동부에서 8년간 지속된 분쟁의 희생을 생생하고 슬프게 상기시켜주는 그림 같은 것이 있다.

 

Threat of 50 Basis Points Is New World for 21st Century Traders
21세기 무역업자들에게 50 베이시스 포인트의 위협은 새로운 세계이다.

 

How Cookie Banners Backfired
쿠키 배너가 역효과를 낸 방법

An extensive digital privacy law aimed to give internet users more control over their data. Instead, experts say, it’s created “almost a useless exercise.”

광범위한 디지털 개인 정보 보호법은 인터넷 사용자들이 자신의 데이터를 더 많이 통제할 수 있도록 하는 것을 목표로 했다. 대신, 전문가들은 이것이 "거의 쓸모없는 운동"을 만들어 낸다고 말한다.

 

Wall Street’s Green Push Exposes New Conflicts of Interest
새로운 이해 상충을 드러낸 월스트리트의 친환경 정책

 

Chevron CEO: $100 per barrel oil is possible
쉐브론 CEO: 배럴당 100달러 가능

Chevron chief Mike Wirth tells \

마이크 워스 쉐브론 CEO는 이렇게 말합니다.

 

Best Buy theft suspects arrested in Minnesota; six charged: report
미네소타에서 체포된 베스트 바이 절도 용의자, 6명 기소: 보고서

Police have made arrests in a robbery that took place at a Best Buy store in Maplewood, Minnesota.

미네소타주 메이플우드에 있는 베스트 바이 매장에서 일어난 강도사건에서 경찰이 체포했다.

 

Wall Street's Green Push Exposes New Conflicts of Interest
새로운 이해 상충을 드러낸 월스트리트의 친환경 정책

Auditors, bond raters and others aim to profit by both judging and advising companies on their environmental, social and governance scores, creating potential new conflicts of interest for industries that struggled to manage them in the past.

감사인, 채권평가사 등은 기업의 환경, 사회, 지배구조 점수를 심사하고 조언함으로써 수익을 내는 것을 목표로 하고 있어 과거 기업 경영에 어려움을 겪었던 산업계에 새로운 이해충돌 가능성이 있다.

 

Ashleigh Barty beats Danielle Collins to become first home Australian Open singles champion since 1978
애슐리 바티가 대니얼 콜린스를 꺾고 1978년 이후 첫 호주 오픈 단식 챔피언이 되었다.

Ashleigh Barty became the first home Australian Open champion since 1978 after beating grand slam final debutante Danielle Collins 6-3 7-6 in Saturday's final.

애슐리 바티는 그랜드슬램 결승 진출자인 대니얼 콜린스를 6-37-6으로 꺾고 1978년 이후 첫 호주오픈 우승자가 됐다.

 

China Summons AstraZeneca Over Probe in Altered Test Results
중국, 시험 결과 변경으로 아스트라제네카 탐사선 소환

 

U.K. Utility Octopus Energy Faces $134 Million Hit, FT Says
영국 전력회사 옥토퍼스 에너지, 1억3400만 달러 돌파

 

Buy GameStop, Fight Injustice. Just Don’t Sell.
게임스톱을 사고, 부정과 싸우세요. 그냥 팔지 마세요.

One year in the trenches of the meme stock revolution.

밈 주식 혁명의 참호에서 1년.

 

Britannia, With Fewer Rules
브리타니아, 더 적은 규칙들

What England’s push to get back to business as usual says about the national character.

평상시처럼 사업을 재개하려는 영국의 압박이 국민성에 대해 말해주고 있다.

 

Joe Biden and Peter Doocy Is the Rivalry Everyone Can Love
조 바이든과 피터 두시는 모두가 사랑할 수 있는 라이벌이다

A notably unscripted exchange between President Biden and a Fox News correspondent went viral — and turned into what these days counts as a heartwarming civic moment.

바이든 대통령과 폭스뉴스 특파원 간의 대본 없는 교류가 입소문을 타면서, 요즈음은 가슴 따뜻한 시민의 순간으로 여겨지고 있다.

 

More than 1,000 students were sexually abused at this university. An ex-NFL player wants their stories to be heard
이 대학에서는 1,000명이 넘는 학생들이 성적 학대를 당했다. 전 NFL 선수가 그들의 이야기를 듣길 원합니다.

Throughout the bitter winter, during rain and snow, Jon Vaughn has alternated between sleeping in a tent or a campervan outside former University of Michigan President Mark Schlissel's house.

비와 눈이 내리는 추운 겨울 내내, 존 본은 마크 슐리셀 전 미시간 대학 총장의 집 밖에 있는 텐트에서 잠을 자거나 캠핑카에서 자기도 했다.

 

U.K. Wind Energy Hits Record, Bringing Relief to Power Prices
영국 풍력 에너지, 전력 가격 인상으로 2005.08

 

Federal cash helping state, local governments rebound from pandemic losses
연방 현금 지원 주 정부, 지방 정부, 전염병 손실로부터 회복

Governments lost at least $117 billion in anticipated revenue during the pandemic, but now they're awash in cash.

정부는 대유행 기간 동안 적어도 1170억 달러의 예상 수입을 잃었지만, 지금은 현금이 넘쳐나고 있다.

 

Surging Fertilizer Prices Set to Exacerbate African Food Crisis
아프리카 식량 위기를 악화시킬 비료 가격 급등

 

Commodities’ Dizzying Week Amid Fed, Nor’Easter in Five Charts
5개의 차트에서 노어스터, 연방준비제도 가운데 상품들의 아찔한 주간

 

Storm threatens millions of Americans with dangerous mix of heavy snow and high-speed winds on US East Coast
미국 동부 해안에서 폭설과 고속 바람이 섞여 수백만 명의 미국인을 위협하고 있다.

The nor'easter churning along the East Coast on Saturday threatened a dangerous mix of heavy snow and high-speed winds for millions of Americans -- and could develop into a historic storm for parts of eastern New England, according to forecasters.

기상 통보관들은 토요일 동부 해안을 따라 휘몰아치는 강풍은 수백만 명의 미국인들에게 폭설과 고속 바람의 혼합을 위협했으며, 뉴잉글랜드 동부 지역에 역사적인 폭풍으로 발전할 수 있다고 말했다.

 

Who Really Got Rich From the GameStop Revolution?
게임스톱 혁명으로 부자가 된 사람은?

During a revolt against Wall Street, some pros still figured out a way to win

월스트리트에 대항하는 반란 동안, 몇몇 프로들은 여전히 승리하는 방법을 알아냈다.